Registro académico
Traducción que se lee como escritura académica en el idioma de destino — no una transferencia literal de frases.
Servicios Editoriales · Traducción
Traducción Académica para la Publicación Científica
Traducción entre portugués, español e inglés de artículos, tesis, resúmenes y documentos editoriales — escrita en el registro académico que tu área espera, revisada antes de la entrega y tratada con confidencialidad.
- Pares PT · ES · EN
- Revisión incluida en cada trabajo
- Certificado de traducción disponible
Qué incluye
Traducción que respeta tu ciencia
Un texto de investigación lleva argumento, precisión y convenciones de la disciplina. Nuestra traducción preserva los tres — llevando tu trabajo entre portugués, español e inglés sin aplanarlo en prosa genérica.
Terminología del área
Términos técnicos verificados contra el uso en tu disciplina, con elecciones consistentes a lo largo del manuscrito.
Revisión incluida
Toda traducción se revisa antes de la entrega: exactitud respecto al original, luego fluidez en el idioma de destino.
Documentos completos
Resúmenes, tablas, leyendas de figuras, referencias y archivos suplementarios traducidos en el mismo trabajo.
Consultas, no suposiciones
Donde el original es ambiguo, preguntamos — tú decides. La intención del autor nunca se reescribe en silencio.
Certificado bajo pedido
Un certificado de traducción que puedes incluir en el envío a la revista.
Alcance
Qué traducimos
De un resumen de doscientas palabras a una tesis completa, los proyectos se cotizan por número de palabras tras una evaluación técnica del material — sin compromiso.
- Artículos de investigación y revisiones
- Resúmenes y palabras clave
- Tesis y disertaciones
- Cartas de respuesta a los revisores
- Cartas de presentación y correspondencia editorial
- Documentos de financiamiento y proyectos
- Libros y capítulos de libro
- Trabajos de congreso y pósteres
Proceso
Cómo funciona
-
Envía tu documento
Comparte el archivo en Word o PDF, el par de idiomas y la revista de destino, si ya tienes una.
-
Recibe tu presupuesto
Evaluamos alcance, área y plazo, y respondemos en un día hábil.
-
Traducción y revisión
Un traductor trabaja el texto; una etapa de revisión verifica exactitud y fluidez antes de la entrega.
-
Entrega y seguimiento
Recibes el archivo traducido — y el certificado, si lo solicitaste. Las preguntas después de la entrega son bienvenidas.
Confidencialidad y calidad
Confidencial, cuidadoso y honesto
- Tus archivos se tratan con confidencialidad, se usan solo para el servicio contratado y nunca se comparten fuera del equipo editorial responsable de tu proyecto.
- Los presupuestos parten de una evaluación técnica del alcance — nunca de una estimación genérica — y se confirman contigo antes de comenzar cualquier trabajo.
- Preparamos el lenguaje y la presentación de tu trabajo; las decisiones editoriales pertenecen a las revistas y a sus revisores. Nunca prometemos aceptación — y recomendamos cautela con quien la promete.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Con qué pares de idiomas trabajan?
Portugués ↔ inglés, español ↔ inglés y portugués ↔ español. También adaptamos textos del portugués brasileño a las convenciones del portugués europeo cuando la editorial lo exige.
¿La traducción la hace un software?
Las traducciones son producidas y revisadas por nuestro equipo editorial. Nuestro compromiso es con un texto que se lea como escritura académica en el idioma de destino, con terminología adecuada a tu área — y asumimos la responsabilidad por ese resultado.
¿Pueden traducir solo mi resumen?
Sí. Resúmenes, palabras clave, leyendas y documentos editoriales cortos son trabajos independientes comunes, cotizados por número de palabras como cualquier otro proyecto.
¿También revisan el texto traducido para la revista?
La traducción al inglés ya entrega un lenguaje orientado a la publicación. Si tu manuscrito fue escrito directamente en inglés, el servicio adecuado es nuestra Revisión de Inglés Académico; también podemos combinar la traducción de secciones nuevas con la revisión de las existentes.
¿Cómo se mantiene la confidencialidad de mi documento?
Tus archivos se tratan con confidencialidad, se usan solo para el servicio contratado y no se comparten con nadie fuera del equipo editorial que trabaja en tu texto.
¿La traducción garantiza la aceptación por la revista?
No — y ningún servicio legítimo puede prometer eso. La traducción garantiza que el lenguaje de tu manuscrito cumpla los estándares internacionales; la decisión de aceptación depende del mérito científico del trabajo, evaluado por los revisores de la revista.
Empieza ahora
Solicita tu presupuesto de traducción
Envía los detalles de tu proyecto abajo — o el propio archivo por WhatsApp o correo electrónico. Evaluamos alcance, idioma, área y plazo antes de confirmar el presupuesto, y respondemos en un día hábil.
¿Listo para traducir tu investigación?
Envía tu documento en Word o PDF con el par de idiomas. Lo evaluaremos y responderemos con un presupuesto a medida en un día hábil.