Registro acadêmico
Tradução que se lê como escrita acadêmica no idioma de chegada — não uma transferência literal de frases.
Serviços Editoriais · Tradução
Tradução Acadêmica para a Publicação Científica
Tradução entre português, espanhol e inglês de artigos, teses, resumos e documentos editoriais — escrita no registro acadêmico que a sua área espera, revisada antes da entrega e tratada com confidencialidade.
- Pares PT · ES · EN
- Revisão incluída em todo trabalho
- Certificado de tradução disponível
O que está incluído
Tradução que respeita a sua ciência
Um texto de pesquisa carrega argumento, precisão e convenções da disciplina. Nossa tradução preserva os três — levando o seu trabalho entre português, espanhol e inglês sem achatá-lo em prosa genérica.
Terminologia da área
Termos técnicos verificados contra o uso na sua disciplina, com escolhas consistentes ao longo do manuscrito.
Revisão incluída
Toda tradução é revisada antes da entrega: exatidão em relação ao original, depois fluidez no idioma de chegada.
Documentos completos
Resumos, tabelas, legendas de figuras, referências e arquivos suplementares traduzidos no mesmo trabalho.
Consultas, não suposições
Onde o original é ambíguo, perguntamos — você decide. A intenção do autor nunca é reescrita em silêncio.
Certificado sob demanda
Um certificado de tradução que você pode incluir na submissão ao periódico.
Escopo
O que traduzimos
De um resumo de duzentas palavras a uma tese completa, os projetos são orçados por contagem de palavras após uma avaliação técnica do material — sem compromisso.
- Artigos de pesquisa e revisões
- Resumos e palavras-chave
- Teses e dissertações
- Cartas-resposta aos pareceristas
- Cartas de apresentação e correspondência editorial
- Documentos de fomento e projetos
- Livros e capítulos de livro
- Trabalhos de congresso e pôsteres
Processo
Como funciona
-
Envie seu documento
Compartilhe o arquivo em Word ou PDF, o par de idiomas e o periódico-alvo, se já tiver um.
-
Receba seu orçamento
Avaliamos escopo, área e prazo, e respondemos em até um dia útil.
-
Tradução e revisão
Um tradutor trabalha o texto; uma etapa de revisão verifica exatidão e fluidez antes da entrega.
-
Entrega e acompanhamento
Você recebe o arquivo traduzido — e o certificado, se solicitado. Perguntas após a entrega são bem-vindas.
Confidencialidade e qualidade
Confidencial, cuidadoso e honesto
- Seus arquivos são tratados com confidencialidade, usados apenas para o serviço contratado e nunca compartilhados fora da equipe editorial responsável pelo seu projeto.
- Os orçamentos partem de uma avaliação técnica do escopo — nunca de um chute genérico — e são confirmados com você antes de qualquer trabalho começar.
- Preparamos a linguagem e a apresentação do seu trabalho; as decisões editoriais pertencem aos periódicos e aos seus pareceristas. Nunca prometemos aceite — e recomendamos cautela com quem promete.
FAQ
Perguntas frequentes
Com quais pares de idiomas vocês trabalham?
Português ↔ inglês, espanhol ↔ inglês e português ↔ espanhol. Também adaptamos textos do português brasileiro às convenções do português europeu quando a editora exige.
A tradução é feita por software?
As traduções são produzidas e revisadas pela nossa equipe editorial. Nosso compromisso é com um texto que se leia como escrita acadêmica no idioma de chegada, com terminologia adequada à sua área — e assumimos a responsabilidade por esse resultado.
Vocês traduzem só o meu resumo?
Sim. Resumos, palavras-chave, legendas e documentos editoriais curtos são trabalhos avulsos comuns, precificados por contagem de palavras como qualquer outro projeto.
Vocês também revisam o texto traduzido para o periódico?
A tradução para o inglês já entrega uma linguagem orientada à publicação. Se o seu manuscrito foi escrito diretamente em inglês, o serviço certo é a nossa Revisão de Inglês Acadêmico; também podemos combinar a tradução de seções novas com a revisão das existentes.
Como meu documento é mantido em sigilo?
Seus arquivos são tratados com confidencialidade, usados apenas para o serviço contratado e não são compartilhados com ninguém fora da equipe editorial que trabalha no seu texto.
A tradução garante o aceite pelo periódico?
Não — e nenhum serviço legítimo pode prometer isso. A tradução garante que a linguagem do seu manuscrito atenda aos padrões internacionais; a decisão de aceite depende do mérito científico do trabalho, avaliado pelos pareceristas do periódico.
Comece agora
Solicite seu orçamento de tradução
Envie os detalhes do seu projeto abaixo — ou o próprio arquivo por WhatsApp ou e-mail. Avaliamos escopo, idioma, área e prazo antes de confirmar o orçamento, e respondemos em até um dia útil.
Pronto para traduzir sua pesquisa?
Envie seu documento em Word ou PDF com o par de idiomas. Vamos avaliá-lo e responder com um orçamento sob medida em até um dia útil.