Gramática y mecánica
Corrección de gramática, ortografía, puntuación y sintaxis en todo el manuscrito.
Servicios Editoriales · English Editing
Revisión de Inglés Académico para Manuscritos Científicos
Apoyo editorial especializado para investigadores, revistas e instituciones que preparan trabajos para la publicación internacional. Refinamos el lenguaje de tu manuscrito — gramática, claridad, fluidez y tono académico — sin cambiar tu ciencia.
- Cambios rastreados + resumen de ediciones
- Certificado de revisión disponible
- Manuscritos tratados con confidencialidad
Qué incluye
Revisión que prepara tu manuscrito para el envío
La revisión de inglés académico mejora cómo se lee tu investigación — no lo que dice. Tus datos, métodos y conclusiones siguen siendo tuyos; nuestro trabajo se limita a lenguaje, estilo y presentación, documentado cambio por cambio.
Claridad y fluidez
Revisión oración por oración para legibilidad, concisión y transiciones lógicas.
Tono académico
Adecuación a las convenciones del inglés académico formal de tu área.
Consistencia terminológica
Uso uniforme de términos técnicos, abreviaturas y unidades.
Ediciones documentadas
Archivo completo con cambios rastreados más un resumen de las principales intervenciones.
Certificado de revisión
Un certificado que puedes incluir en el envío a la revista, bajo pedido.
Planes de revisión
Precio por palabra, transparente
Ingresa el número de palabras de tu manuscrito para estimar el costo de cada plan. El presupuesto final se confirma después de revisar tu archivo — alcance, área y plazo — sin compromiso.
Standard Editing
US$ 150.00
US$ 0.03 / word
Manuscritos en etapa inicial que necesitan un inglés correcto y limpio antes de la revisión interna.
- Corrección de gramática, ortografía y puntuación
- Ajustes de claridad oración por oración
- Una ronda de revisión
- Documento con cambios rastreados
Más solicitado
Premium Editing
US$ 150.00
US$ 0.05 / word
Manuscritos cercanos al envío, escritos por hablantes no nativos de inglés.
- Todo lo del Standard Editing
- Revisión de estilo y fluidez
- Estandarización de la terminología técnica
- Certificado de revisión para el envío a la revista
Scientific Editing
US$ 150.00
US$ 0.07 / word
Manuscritos que necesitan revisión lingüística más atención a la estructura y la presentación.
- Todo lo del Premium Editing
- Revisión de la estructura lógica y argumentativa
- Revisión de leyendas de figuras y tablas
- Estandarización de la terminología científica
VIP Editing
US$ 150.00
US$ 0.09 / word
Plazos ajustados y envíos decisivos a revistas exigentes.
- Todo lo del Scientific Editing
- Entrega prioritaria (24–48 h)
- Editor sénior dedicado
- Una ronda extra de revisión sin costo
- Lista de verificación de formato de la revista
*Estimaciones en dólares estadounidenses (US$). El presupuesto final puede variar según la complejidad del texto y el plazo. Todo presupuesto es confirmado por nuestro equipo antes de comenzar cualquier trabajo.
Proceso
Cómo funciona
-
Envía tu manuscrito
Comparte el archivo en Word o PDF — y la revista de destino, si ya tienes una.
-
Recibe tu presupuesto
Evaluamos alcance, idioma, área y plazo, y respondemos en un día hábil.
-
Revisión en curso
Tu revisor trabaja el manuscrito con cambios rastreados, insertando consultas donde la intención no está clara.
-
Entrega y seguimiento
Recibes el archivo revisado, un resumen de las ediciones y el certificado, si lo solicitaste. Las preguntas después de la entrega son bienvenidas.
Por qué TraduzRivera
Apoyo editorial hecho para la publicación científica
Enfoque académico
Trabajamos exclusivamente con textos académicos y científicos: artículos, tesis, revisiones y materiales de financiamiento.
Fluidez en los flujos de publicación
Experiencia con flujos editoriales brasileños e internacionales, incluidos SciELO, la producción XML JATS y los sistemas de envío de revistas.
Proceso documentado
Todo proyecto sigue un proceso editorial definido: evaluación del alcance, edición, verificación y entrega con registro de los cambios.
Comunicación directa
Hablas con el equipo editorial que maneja tu texto — sin colas anónimas de tickets.
Público
Con quiénes trabajamos
Investigadores y autores
Preparando artículos, tesis y disertaciones para revistas internacionales.
Programas de posgrado
Apoyando a docentes y estudiantes con demandas recurrentes de publicación.
Revistas científicas
Preparación lingüística y técnica dentro del flujo editorial.
Grupos de investigación
Apoyo lingüístico consistente en todo el pipeline de publicación del grupo.
Editoriales
Servicios editoriales integrados a los procesos de producción científica.
Universidades e instituciones
Apoyo institucional a la internacionalización de la producción científica.
Confidencialidad y calidad
Confidencial, cuidadoso y honesto
- Tu manuscrito se trata con confidencialidad y se usa solo para el servicio contratado.
- Los presupuestos parten de una evaluación técnica del alcance — nunca de una estimación genérica.
- Preparamos el lenguaje y la presentación de tu manuscrito; las decisiones editoriales pertenecen a las revistas y a sus revisores. Nunca prometemos aceptación — y recomendamos cautela con quien la promete.
Servicios relacionados
Más allá de la revisión lingüística
Traducción académica
Traducción de artículos, tesis y resúmenes (PT/ES → EN) con registro académico.
Formato para revistas
Formato del manuscrito según las directrices para autores de la revista de destino.
Edición de imágenes científicas
Preparación de figuras, resúmenes gráficos y pósteres según el estándar de publicación.
Soporte XML / JATS / SciELO
Producción técnica y validación para revistas que publican en SciELO y en flujos basados en JATS.
Nuestro compromiso de nueva revisión
Si una revista devuelve tu manuscrito con objeciones específicamente sobre la calidad del inglés que revisamos, volveremos a revisar el texto sin costo adicional.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Qué plan de revisión debo elegir?
El Standard Editing atiende manuscritos en etapa inicial que necesitan corrección lingüística. El Premium Editing atiende manuscritos cercanos al envío, sumando estilo, fluidez y certificado de revisión. El Scientific Editing agrega atención a la estructura, las figuras y las tablas. El VIP Editing agrega entrega prioritaria y editor sénior dedicado. Si tienes dudas, envíanos el manuscrito — recomendamos un plan junto con el presupuesto, sin compromiso.
¿Cuánto tarda la revisión?
El plazo depende de la extensión del texto y del plan elegido. La mayoría de los manuscritos se entrega en 3 a 7 días hábiles; el VIP Editing se prioriza en 24–48 horas.
¿Qué recibo exactamente?
Recibes el archivo revisado con cambios rastreados, un resumen de las principales ediciones y — bajo pedido — un certificado de revisión que puedes incluir en el envío a la revista.
¿Cambian mi contenido científico?
No. Nuestro trabajo se limita a lenguaje, estilo y presentación. Donde el sentido es ambiguo, insertamos consultas para que tú — el autor — decidas.
¿La revisión garantiza la aceptación por la revista?
No — y ningún servicio legítimo puede prometer eso. La revisión mejora la calidad lingüística y la claridad del texto; la decisión de aceptación depende del mérito científico del trabajo, evaluado por los revisores de la revista.
¿Cómo se mantiene la confidencialidad de mi manuscrito?
Tus archivos se tratan con confidencialidad, se usan solo para el servicio contratado y no se comparten con nadie fuera del equipo editorial que trabaja en tu texto.
¿Trabajan con otros idiomas además del inglés?
Sí. También ofrecemos traducción y revisión académicas en portugués y español, además de formato para revistas, edición de imágenes científicas y soporte de producción XML/JATS/SciELO.
Empieza ahora
Solicita tu presupuesto
Envía los detalles de tu manuscrito abajo — o el propio archivo por WhatsApp o correo electrónico. Nuestro equipo evalúa alcance, idioma, área y plazo antes de confirmar el presupuesto. Respondemos en un día hábil.
¿Listo para preparar tu manuscrito?
Envía tu manuscrito en Word o PDF. Lo evaluaremos y responderemos con un presupuesto a medida en un día hábil.