Servicios editoriales para la publicación científica

Tu investigación, lista para la publicación internacional

TraduzRivera ofrece revisión de inglés académico, traducción, preparación de imágenes científicas y soporte de producción XML/JATS/SciELO para investigadores, revistas e instituciones. Cuidado, confidencialidad y fluidez en los flujos de la publicación científica.

Solicitar presupuesto Conocer los servicios
  • Respuesta en un día hábil
  • Archivos tratados con confidencialidad
  • Proceso editorial documentado

Qué hacemos

Servicios editoriales en todo el flujo de publicación

Del primer borrador al XML publicado, apoyamos la preparación técnica y lingüística del trabajo académico — mientras toda decisión científica y editorial sigue siendo tuya.

Revisión de Inglés Académico

Gramática, claridad, fluidez y tono académico para manuscritos destinados a revistas internacionales — con cambios rastreados y certificado de revisión bajo pedido.

Saber más

Traducción Académica

Traducción entre portugués, español e inglés de artículos, tesis, resúmenes y documentos editoriales, con terminología del área y registro académico.

Saber más

Edición de Imágenes Científicas

Figuras, gráficos, esquemas y resúmenes gráficos preparados según el estándar de las revistas: resolución, rótulos, traducción de textos en las imágenes y diseño.

Saber más

Soporte XML, JATS y SciELO

Producción técnica XML/JATS, validación de paquetes y corrección de metadatos para revistas que publican en SciELO y en flujos basados en JATS.

Saber más

Formato y Apoyo Editorial

Formato de manuscritos según las directrices para autores, estandarización de referencias y preparación editorial antes del envío.

Saber más

Certificados y Documentación

Certificados de revisión para el envío a revistas y flujos documentados, entregados en un área del cliente dedicada.

Saber más

Con quiénes trabajamos

Apoyo para todos los lados de la publicación científica

Para investigadores y autores

Revisión de inglés, traducción y preparación de manuscritos para artículos, tesis y disertaciones destinados a revistas internacionales.

Revisión de Inglés Académico →

Para revistas y editoriales

Producción XML/JATS, validación de paquetes SciELO, traducción y preparación lingüística integradas al flujo editorial.

Soporte XML, JATS y SciELO →

Para universidades e instituciones

Apoyo lingüístico y técnico recurrente para programas de posgrado, grupos de investigación y la internacionalización de la producción científica.

Habla con nuestro equipo →

Proceso

Cómo funciona

  1. Envía tu material

    Comparte tu manuscrito, figuras o paquete XML — y la revista de destino, si ya tienes una.

  2. Recibe tu presupuesto

    Evaluamos alcance, idioma, área y plazo, y respondemos en un día hábil.

  3. Trabajo en curso

    Tu proyecto es conducido por el equipo editorial, con cambios documentados y consultas cuando la intención no está clara.

  4. Entrega y seguimiento

    Recibes los archivos terminados con la documentación. Las preguntas después de la entrega son bienvenidas.

Por qué TraduzRivera

Apoyo editorial hecho para la publicación científica

Enfoque académico

Trabajamos exclusivamente con material académico y científico: artículos, tesis, revisiones, documentos de financiamiento y producción de revistas.

Fluidez en los flujos de publicación

Experiencia con flujos editoriales brasileños e internacionales, incluidos SciELO, la producción XML JATS y los sistemas de envío de revistas.

Proceso documentado

Todo proyecto sigue un proceso editorial definido: evaluación del alcance, ejecución, verificación y entrega con registro de los cambios.

Comunicación directa

Hablas con el equipo editorial que maneja tu material — sin colas anónimas de tickets, y las preguntas después de la entrega son bienvenidas.

Confidencialidad y calidad

Confidencial, cuidadoso y honesto

  • Tus archivos se tratan con confidencialidad, se usan solo para el servicio contratado y nunca se comparten fuera del equipo editorial responsable de tu proyecto.
  • Los presupuestos parten de una evaluación técnica del alcance — nunca de una estimación genérica — y se confirman contigo antes de comenzar cualquier trabajo.
  • Preparamos el lenguaje y la presentación de tu trabajo; las decisiones editoriales pertenecen a las revistas y a sus revisores. Nunca prometemos aceptación — y recomendamos cautela con quien la promete.

¿Listo para preparar tu trabajo para su publicación?

Envía tu manuscrito, figuras o paquete XML. Lo evaluaremos y responderemos con un presupuesto a medida en un día hábil.

Solicitar presupuesto Habla con nuestro equipo editorial