Precisión
El trabajo editorial es trabajo de detalle. Terminología, referencias, metadatos y marcado se verifican, no se presumen.
Nosotros
Servicios editoriales, tomados en serio
TraduzRivera apoya a investigadores, revistas e instituciones en la preparación lingüística y técnica del trabajo académico — de la revisión de inglés académico y la traducción a la preparación de figuras y la producción XML para flujos SciELO y basados en JATS.
Quiénes somos
Entre el manuscrito y el artículo publicado
Buena parte de lo que decide el destino de un manuscrito ocurre antes de que un revisor lea la ciencia: la claridad del inglés, la calidad de las figuras, la corrección de los metadatos, la conformidad del XML. TraduzRivera trabaja exactamente en ese espacio — la preparación técnica y lingüística que permite que la investigación sea juzgada por sus méritos.
Somos una empresa brasileña de servicios editoriales que atiende a clientes internacionales en portugués, español e inglés. Nuestra trayectoria combina la traducción y la revisión académicas con el lado de producción de la publicación científica — flujos de revistas, empaquetado SciELO, marcado JATS y las exigencias cotidianas de las oficinas editoriales.
Esa combinación define nuestra forma de trabajar. Una traducción no está terminada hasta que su terminología sobrevive al contacto con la literatura del área. Una figura no está terminada hasta que pasa la lista de verificación de producción de la revista. Un paquete XML no está terminado hasta que valida. Aplicamos a nuestro trabajo los mismos estándares que tu editorial le aplicará.
Operamos deliberadamente pequeños: hablas directamente con el equipo editorial que maneja tu material, el alcance se evalúa antes de cotizar cualquier precio, y cada entrega queda documentada. Sin colas anónimas, sin promesas infladas — y sin atajos con tu material confidencial.
Cómo trabajamos
Cuatro compromisos detrás de cada proyecto
Confidencialidad
Manuscritos, figuras y contenido de revistas se tratan con reserva y se usan solo para el servicio contratado.
Documentación
Cambios rastreados, informes de verificación y entregas claras — siempre sabes qué se hizo con tu material.
Honestidad
Preparamos trabajos para su publicación; nunca prometemos aceptación. Las decisiones editoriales pertenecen a las revistas y a los revisores.
Confidencialidad y calidad
Confidencial, cuidadoso y honesto
- Tus archivos se tratan con confidencialidad, se usan solo para el servicio contratado y nunca se comparten fuera del equipo editorial responsable de tu proyecto.
- Los presupuestos parten de una evaluación técnica del alcance — nunca de una estimación genérica — y se confirman contigo antes de comenzar cualquier trabajo.
- Preparamos el lenguaje y la presentación de tu trabajo; las decisiones editoriales pertenecen a las revistas y a sus revisores. Nunca prometemos aceptación — y recomendamos cautela con quien la promete.
Trabaja con nosotros
Envíanos tu manuscrito, figuras o paquete XML. Lo evaluaremos y responderemos con un presupuesto a medida en un día hábil.