Precisão
Trabalho editorial é trabalho de detalhe. Terminologia, referências, metadados e marcação são verificados, não presumidos.
Sobre
Serviços editoriais, levados a sério
A TraduzRivera apoia pesquisadores, periódicos e instituições na preparação linguística e técnica do trabalho acadêmico — da revisão de inglês acadêmico e tradução à preparação de figuras e produção XML para fluxos SciELO e baseados em JATS.
Quem somos
Entre o manuscrito e o artigo publicado
Boa parte do que decide o destino de um manuscrito acontece antes de o parecerista ler a ciência: a clareza do inglês, a qualidade das figuras, a correção dos metadados, a conformidade do XML. A TraduzRivera trabalha exatamente nesse espaço — a preparação técnica e linguística que permite que a pesquisa seja julgada pelos seus méritos.
Somos uma prestadora de serviços editoriais brasileira que atende clientes internacionais em português, espanhol e inglês. Nossa trajetória combina a tradução e a revisão acadêmicas com o lado de produção da publicação científica — fluxos de periódicos, empacotamento SciELO, marcação JATS e as exigências do dia a dia dos escritórios editoriais.
Essa combinação molda o nosso jeito de trabalhar. Uma tradução não está pronta até a terminologia sobreviver ao contato com a literatura da área. Uma figura não está pronta até passar no checklist de produção do periódico. Um pacote XML não está pronto até validar. Aplicamos ao nosso trabalho os mesmos padrões que a sua editora aplicará a ele.
Operamos deliberadamente enxutos: você fala diretamente com a equipe editorial que cuida do seu material, o escopo é avaliado antes de qualquer preço ser cotado, e toda entrega é documentada. Sem filas anônimas, sem promessas infladas — e sem atalhos com o seu material confidencial.
Como trabalhamos
Quatro compromissos por trás de cada projeto
Confidencialidade
Manuscritos, figuras e conteúdo de periódicos são tratados em sigilo e usados apenas para o serviço contratado.
Documentação
Alterações rastreadas, relatórios de verificação e repasses claros — você sempre sabe o que foi feito com o seu material.
Honestidade
Preparamos trabalhos para publicação; nunca prometemos aceite. As decisões editoriais pertencem aos periódicos e aos pareceristas.
Confidencialidade e qualidade
Confidencial, cuidadoso e honesto
- Seus arquivos são tratados com confidencialidade, usados apenas para o serviço contratado e nunca compartilhados fora da equipe editorial responsável pelo seu projeto.
- Os orçamentos partem de uma avaliação técnica do escopo — nunca de um chute genérico — e são confirmados com você antes de qualquer trabalho começar.
- Preparamos a linguagem e a apresentação do seu trabalho; as decisões editoriais pertencem aos periódicos e aos seus pareceristas. Nunca prometemos aceite — e recomendamos cautela com quem promete.
Trabalhe conosco
Envie seu manuscrito, figuras ou pacote XML. Vamos avaliá-lo e responder com um orçamento sob medida em até um dia útil.