Como reduzir o artigo ao limite de palavras sem perder conteúdo

O artigo tem 9 mil palavras e a revista aceita 7 mil. Ou a tradução para o inglês ficou mais longa que o original. Ou o parecerista pediu acréscimos e o texto estourou o limite. Reduzir é uma das tarefas mais comuns na preparação de um artigo, e uma das que mais assustam, porque parece que cada corte vai tirar algo importante. Com método, quase sempre dá para cortar 20% sem perder conteúdo.

Antes de cortar, confira o que conta

Cada revista define o limite de um jeito. Algumas contam só o texto principal; outras incluem referências, legendas ou tabelas. Às vezes, ler as instruções com atenção mostra que o problema é menor do que parecia.

Tabela com o que costuma entrar na contagem de palavras de um artigo: texto principal sim; resumo, referências, tabelas, legendas e agradecimentos dependem da revista.
O que costuma entrar no limite. A regra exata está nas instruções aos autores.

Cortes grandes primeiro

O erro mais comum é começar lapidando frase por frase. Isso rende pouco e consome tempo num texto que talvez ainda perca parágrafos inteiros. Comece pelos blocos: o que pode sair do artigo e ir para o material suplementar, o que na revisão de literatura não sustenta a pergunta, o que nos métodos já está publicado e pode ser citado.

Ordem sugerida de cortes: material suplementar, revisão de literatura, métodos, discussão e, por último, frase a frase.
Comece pelos cortes grandes; o ajuste fino frase a frase vem por último.

Na prática, introdução e discussão concentram a maior parte dos cortes possíveis, porque é onde os textos mais se repetem. Os resultados quase não devem mudar.

Tabela com um exemplo fictício de redução de 9.000 para 7.000 palavras, mostrando o corte em cada seção, maior na discussão e na introdução e menor nos resultados.
Exemplo fictício: os cortes maiores ficam na introdução e na discussão; os resultados quase não mudam.

O material suplementar é seu aliado

O que pode ir para o material suplementar e o que deve ficar no artigo.
O material suplementar guarda o que é útil, mas não essencial para entender o artigo.

Depois, frase a frase

Com os blocos resolvidos, o ajuste fino rende bastante, principalmente em inglês. Expressões como “é importante notar que”, estruturas passivas longas e números anunciados com “um total de” ocupam palavras sem acrescentar informação. Somadas ao longo do texto, essas trocas costumam economizar algumas centenas de palavras.

Exemplos de frases longas em artigos e a versão enxuta, com a contagem de palavras de cada uma.
No nível da frase, a mesma informação com menos palavras.

O que não cortar

Cinco itens que não devem ser cortados na redução de um artigo, como resultados principais, limitações e declarações exigidas.
Cortes que custam mais caro do que as palavras que economizam.

Se o artigo vai para uma revista em inglês, vale ler também os erros de inglês que mais aparecem em artigos de autores brasileiros: vários deles são, justamente, estruturas que alongam a frase. E se o excesso vem de uma tese, veja como transformar a tese em artigo.

Quer ajuda com isso?

A estilização textual da Agência Rivera reduz o artigo ao limite da revista, em português, inglês ou espanhol, sem cortar resultados, e mostra cada mudança com controle de alterações. Ela faz parte do pacote Sênior de apoio à publicação. Veja como funciona em Publicar artigo científico em inglês e em espanhol, ou peça um orçamento.