Da tese ao artigo: como recortar capítulos para publicação

Uma tese tem material para vários artigos, e quase sempre vira menos do que poderia. O motivo raramente é falta de resultado. É que tese e artigo são gêneros diferentes: a tese mostra tudo o que foi feito para convencer uma banca; o artigo conta uma única história para convencer um editor que tem pouco tempo. Recortar capítulos e mandar para a revista do jeito que estão é o caminho mais curto para uma recusa.

Tese e artigo: o que muda

TeseArtigo
LeitorBanca que vai ler tudoEditor e parecerista com pouco tempo
PerguntaVárias, ligadas entre siUma, bem delimitada
Revisão de literaturaExtensa, para mostrar domínioCurta, só o que sustenta a pergunta
MétodoTudo, inclusive o que não deu certoO suficiente para repetir o estudo
TamanhoCentenas de páginasEm geral, de 4 mil a 8 mil palavras
Cinco passos da tese ao artigo: mapear as perguntas, combinar a autoria, escolher a revista, reescrever e submeter citando a tese.
Da tese ao artigo em cinco passos. A autoria se combina antes de escrever, não no fim.

1. Mapeie quantos artigos a tese rende

Antes de escrever, liste as perguntas que a tese responde e os resultados que sustentam cada uma. Cada artigo precisa de uma contribuição própria, que faça sentido sozinha. Uma tese costuma render de dois a quatro artigos: um com o resultado principal, outros com análises secundárias, um método novo ou uma revisão da literatura que já foi feita para a tese.

Quatro tipos de artigo que uma tese costuma render: o resultado principal, uma análise secundária, um método novo e a revisão da literatura.
Uma tese costuma render de dois a quatro artigos, cada um com contribuição própria.

Cuidado com o fatiamento excessivo: dividir um mesmo resultado em vários artigos curtos (a chamada “publicação salame”) é visto como má prática e costuma ser percebido pelos pareceristas.

Diferença entre o recorte legítimo de uma tese em artigos e a publicação salame, que divide um mesmo resultado em vários artigos curtos.
Dividir um mesmo resultado em vários artigos é má prática, e o parecerista costuma perceber.

2. Escolha a revista antes de reescrever

O formato do artigo depende da revista: limite de palavras, estrutura das seções, norma de referências, idioma. Reescrever primeiro e escolher depois significa reescrever duas vezes. Veja como escolher a revista para o seu artigo.

3. Reescreva, não recorte

  • Introdução: parta da pergunta do artigo, não do tema geral da tese. Três ou quatro parágrafos que levem direto ao objetivo.
  • Revisão: fique com o que sustenta este artigo. O resto pode virar outro artigo ou ficar na tese.
  • Método: descreva só o que gerou os resultados apresentados aqui. Se a tese teve várias etapas, conte apenas as deste artigo.
  • Resultados e discussão: traga a literatura publicada depois da defesa. Uma discussão parada no ano da qualificação denuncia a origem do texto.
  • Linguagem: tire as marcas de tese, como “neste capítulo”, “como visto anteriormente” e “no capítulo 3”.
Marcas de tese que denunciam a origem do texto e como reescrevê-las no artigo: neste capítulo, como visto no capítulo 3, revisão extensa e literatura parada no ano da qualificação.
Reescrever é tirar as marcas da tese, não só cortar páginas.

4. Evite o autoplágio

A maioria das revistas não considera uma tese depositada em repositório como publicação prévia, mas algumas têm regras próprias. Leia a política da revista e siga três cuidados:

  • Cite a tese no artigo e diga, na carta ao editor, que o artigo deriva dela.
  • Reescreva o texto, em vez de copiar parágrafos inteiros. Ferramentas de verificação de similaridade vão encontrar a tese no repositório.
  • Não submeta dois artigos com os mesmos resultados a revistas diferentes.

5. Defina a autoria cedo

Combine com o orientador e com quem mais participou quem assina cada artigo e em que ordem, antes de começar a escrever. Muitas revistas pedem a contribuição de cada autor em formato padronizado (a taxonomia CRediT). Decidir isso no fim costuma gerar atrito.

Exemplo de declaração de autoria no formato CRediT, com oito dos catorze papéis e a marcação de quem fez cada um entre a doutoranda, o orientador e uma coautora.
Muitas revistas pedem a contribuição de cada autor no formato CRediT. Combine isso antes de escrever.

O melhor momento é logo depois da defesa

Com a defesa recente, os dados ainda estão frescos, a literatura está atualizada e os comentários da banca estão à mão, e muitas vezes eles são justamente o que um parecerista também pediria. Cada mês que passa torna a discussão mais velha e a reescrita mais trabalhosa.

Se o artigo vai para uma revista internacional, veja também se ele precisa de tradução ou de revisão de inglês e como passar as referências para a norma da revista.

Quer ajuda com isso?

O programa Tese em Artigos, da Agência Rivera, transforma o que você defendeu em artigos originais prontos para submissão: mapeamos o potencial da tese, reestruturamos cada artigo, cuidamos das diretrizes contra autoplágio e entregamos o texto em inglês acadêmico. Veja como funciona em Tese em Artigos ou peça um orçamento.