Os erros de inglês que mais aparecem em artigos de autores brasileiros

Parecerista de revista internacional raramente recusa um artigo só pelo inglês. Mas um texto cheio de pequenos tropeços cansa quem lê, esconde a contribuição do estudo e vira comentário no parecer: “the manuscript needs extensive language editing”. Depois disso, cada outro defeito pesa mais.

A boa notícia é que os erros de quem escreve a partir do português se repetem. Conhecê-los já resolve boa parte do problema. Estes são os que mais aparecem nos manuscritos que revisamos.

Os dez erros de inglês mais comuns em artigos de autores brasileiros, agrupados em vocabulário, gramática, convenções e estilo.
Os dez erros deste guia, por tipo. A maioria é de gramática que o português faz de outro jeito.

1. Falsos cognatos

São palavras que parecem iguais nas duas línguas, mas dizem outra coisa. O corretor ortográfico não pega, porque a palavra existe; quem pega é o leitor.

Quem quis dizerEscreveuMas em inglês isso significaUse
atualmenteactuallyna verdadecurrently, at present
eventualmenteeventuallyno fim das contasoccasionally, possibly
pretenderpretendfingirintend, aim to
realizar uma pesquisarealize a studyperceber um estudoconduct a study
sensívelsensiblesensatosensitive
prejudicarprejudicegerar preconceitoharm, impair
disciplina (da grade)disciplineárea do conhecimento; ou disciplina no sentido de comportamentocourse

2. Plural de substantivos que não têm plural

Em português, “informações”, “pesquisas” e “evidências” vão ao plural sem problema. Em inglês, várias dessas palavras são incontáveis: não levam “s” nem artigo “a/an”.

  • informations → information
  • researches → research (ou studies, quando são estudos contáveis)
  • evidences → evidence
  • softwares, equipments, feedbacks → software, equipment, feedback

Quando precisar contar, use uma palavra que conta: two pieces of evidence, three studies, several software tools.

Tabela de substantivos incontáveis em inglês, com a forma errada no plural e a forma certa de contar: two pieces of evidence, three studies, several software tools.
Incontáveis não levam “s”. Para contar, use uma palavra que conta.

3. Adjetivo no plural

Em inglês, o adjetivo não concorda em número com o substantivo. Differents methods e others factors estão errados; o certo é different methods e other factors. O “s” vai só no substantivo.

4. Frase sem sujeito

O português deixa o sujeito implícito (“É importante notar…”, “Foram entrevistados 30 participantes”). O inglês não deixa: toda frase precisa de sujeito, nem que seja o it ou o there.

  • Is important to note that… → It is important to note that…
  • Was observed a reduction… → A reduction was observed… ou We observed a reduction…
  • Has few studies on… → There are few studies on…

5. Artigo “the” onde não cabe

Em português, dizemos “a educação”, “a saúde”, “o Brasil”. Em inglês, conceitos gerais e a maioria dos nomes de países vão sem artigo: education is…, health policies in Brazil. O the volta quando a palavra é específica: the education of nurses in the Amazon region.

Árvore de decisão para o artigo the: se o substantivo se refere a algo específico e já definido, use the; se é um conceito geral, não use artigo.
Em inglês, conceito geral vai sem artigo. O “the” volta quando a palavra é específica.

6. Preposições traduzidas ao pé da letra

  • depend of → depend on
  • consist in → consist of
  • different of → different from
  • participate of → participate in
  • according with → according to

7. “Fazer” virando “make” ou “do”

“Fazer uma pesquisa” não é make a research nem do a research. Em texto científico, os verbos são mais precisos: conduct a study, carry out interviews, perform an analysis. Do mesmo modo, “fazer uma pergunta” é ask a question.

8. Números no padrão brasileiro

Em inglês, o ponto separa os decimais e a vírgula separa os milhares, o contrário do português. p < 0,05 vira p < 0.05; 1.250 participantes vira 1,250 participants. Esse erro aparece em tabelas, gráficos e no resumo, e é dos primeiros que o editor nota.

Tabela com números no padrão brasileiro e no padrão do inglês: 1.250 vira 1,250; 34,7 vira 34.7; 12,3% vira 12.3%; p menor que 0,05 vira p menor que 0.05.
Em inglês, o ponto separa os decimais e a vírgula separa os milhares.

9. Frases longas demais

O texto acadêmico em português tolera frases de cinco linhas, com várias orações encadeadas por “sendo que”, “de modo que” e “uma vez que”. Em inglês, o leitor espera frases mais curtas, com uma ideia principal cada. Quando a frase passa de 35 ou 40 palavras, quase sempre vale dividi-la em duas.

Uma frase de 62 palavras em inglês, com o calco being that, reescrita em duas frases com 39 palavras no total.
Uma ideia principal por frase. Acima de 35 ou 40 palavras, quase sempre vale dividir.

10. Expressões que não acrescentam nada

“Nesse sentido”, “nesse contexto”, “vale ressaltar que” funcionam como ponte em português. Traduzidas (in this sense, in this context, it is worth highlighting that), soam repetitivas e ocupam espaço num resumo que tem limite de palavras. Na maioria dos casos, a frase fica melhor sem elas.

Frases em inglês com expressões de ligação traduzidas do português, como in this sense e it is worth highlighting that, e a mesma frase sem elas.
Num resumo com limite de palavras, cada expressão vazia ocupa o lugar de um dado.

Antes de enviar

  1. Busque no texto actually, eventually, informations, researches e evidences.
  2. Confira os números de tabelas e figuras: ponto nos decimais, vírgula nos milhares.
  3. Leia o resumo em voz alta. Onde faltar fôlego, a frase está longa demais.
  4. Peça a alguém de fora da sua área para ler o resumo. Se a pessoa não entender o que o estudo encontrou, o parecerista também vai ter dificuldade.

Quer ajuda com isso?

A Agência Rivera revisa o inglês de artigos científicos com controle de alterações, para você ver e decidir cada mudança. Se o artigo ainda está em português, também fazemos a tradução. Veja como funciona em Revisão de inglês acadêmico ou peça um orçamento.