Publicar en Brasil siendo extranjero: guía para becarios de posgrado

Una beca de posgrado en Brasil es una oportunidad para publicar: datos nuevos, un orientador con experiencia en las revistas del área y acceso a un sistema de revistas científicas grande y, en buena parte, de acceso abierto. Pero el tiempo es corto, el idioma de trabajo es el portugués y las reglas de las revistas brasileñas tienen particularidades. Esta guía reúne lo que conviene saber para que el primer artículo salga durante la beca, y no después.

Primero, el idioma

Muchas revistas brasileñas aceptan artículos en español, portugués e inglés, pero no todas. La elección depende de la revista, del público que quieres alcanzar y del tiempo que tienes. Escribir en español es más rápido y preciso para ti; publicar en portugués acerca tu trabajo a los investigadores brasileños de tu área.

Tabla con las ventajas y precauciones de publicar en español, portugués o inglés en una revista brasileña.
Cada idioma tiene ventajas y exigencias. Lo primero es verificar qué acepta la revista.

Lo que piden las revistas de SciELO Brasil

Gran parte de las revistas brasileñas de referencia están en la colección SciELO Brasil, cuyos criterios de 2024 marcan exigencias que se repiten en las instrucciones a los autores. La más importante para quien no escribe en inglés: título, resumen y palabras clave tienen que estar también en inglés, cualquiera sea el idioma del artículo.

Lista de requisitos frecuentes en las revistas de SciELO Brasil: título, resumen y palabras clave en inglés, ORCID, aceptación de preprints, publicación continua, DOI y declaración de datos.
Requisitos que aparecen en los criterios de la colección SciELO Brasil y, por eso, en sus revistas.

El calendario: la beca no espera a la revista

La evaluación por pares suele tardar varios meses, y después vienen las correcciones. Si el primer envío sale en el último semestre de la beca, es probable que la respuesta llegue cuando ya regresaste a tu país. Planifica hacia atrás desde la fecha de fin de la beca.

Línea de tiempo de una beca de dos años con los momentos para definir revista, escribir, enviar el primer artículo y responder a los evaluadores.
La evaluación puede tardar meses: el primer envío debe salir antes de la mitad de la beca.

El sistema de envío está en portugués

Aunque la revista acepte artículos en español, la plataforma de envío, los correos automáticos y los dictámenes muchas veces llegan en portugués. Este glosario cubre los términos que más vas a encontrar:

Glosario portugués-español con los términos más comunes de los sistemas de envío de las revistas brasileñas.
Los términos que más aparecen en los sistemas de envío en portugués.

Si escribes en portugués

La cercanía entre los dos idiomas ayuda, pero también engaña. Un texto en “portuñol” se entiende, pero el evaluador lo nota y lo señala. Algunas palabras parecen iguales y significan otra cosa:

Falsos amigos entre español y portugués que aparecen en textos académicos, con la palabra correcta en portugués.
Si escribes en portugués: palabras que parecen iguales, pero no lo son.

Además del vocabulario, cambian la puntuación, el uso de los pronombres y la forma de citar normas como la ABNT, que muchas revistas brasileñas de humanidades y ciencias sociales siguen.

En resumen

Cinco pasos para publicar el primer artículo durante la beca en Brasil.
Cinco pasos para el primer artículo durante la beca.

Antes de enviar, verifica que la revista sea confiable y esté indexada donde dice estar. Si lees portugués, nuestros artículos sobre cómo elegir la revista y cómo reconocer revistas depredadoras amplían estos puntos.

¿Quieres ayuda?

Agência Rivera acompaña a becarios extranjeros durante la estancia en Brasil: traducción entre español, portugués e inglés, revisión académica, adecuación a las normas de la revista y certificado editorial para tus informes de beca. Todo el proceso puede ser en español. Conoce cómo funciona en Publicar en Brasil o solicita un presupuesto.