1 · Envio do artigo publicado
Você envia o artigo em português (ou espanhol) já publicado e nos conta, se houver, o periódico internacional que tem em vista.
Serviços editoriais · Tradução Espelho
Seu artigo em português pode circular em inglês — onde estão as citações
Você já fez a parte difícil: pesquisou, escreveu e publicou. A tradução espelho leva esse mesmo artigo ao inglês acadêmico, no padrão exigido pelos periódicos internacionais — multiplicando leitores, citações e projeção.
- Republicação ética (diretrizes ICMJE)
- Terminologia DeCS/MeSH controlada
- Certificado de tradução incluso
Como funciona
Do artigo publicado à submissão internacional em 3 etapas
2 · Tradução espelho
Editores especializados produzem a versão em inglês acadêmico, espelhando fielmente a estrutura do original com terminologia técnica consistente (DeCS/MeSH quando aplicável).
3 · Adequação e submissão
Adequamos às normas do periódico de destino, preparamos figuras e referências e entregamos o manuscrito pronto para submeter, com certificado de tradução.
O que está incluído
Uma versão em inglês que os editores levam a sério
Inglês acadêmico nativo
Versão produzida e revisada por editores com fluência no registro científico da sua área.
Estrutura espelhada
Seções, tabelas, figuras e referências fiéis ao artigo original — o padrão aceito para republicação traduzida.
Terminologia controlada
Palavras-chave e termos técnicos padronizados (DeCS/MeSH), consistentes do título às conclusões.
Normas do periódico-alvo
Formatação completa às diretrizes de autores do periódico internacional escolhido.
Ética de republicação
Orientação sobre permissões e declaração de tradução (secondary publication, diretrizes ICMJE/COPE).
Certificado de tradução
Documento formal da tradução profissional para acompanhar a submissão.
Perguntas frequentes
Sobre tradução espelho e republicação
O que é uma tradução espelho?
É a versão integral e fiel do seu artigo já publicado para outro idioma — mesma estrutura, mesmos dados, terminologia técnica padronizada — preparada para publicação como tradução declarada (secondary publication) em periódico internacional, conforme as diretrizes ICMJE.
Posso republicar em inglês um artigo que já saiu em português?
Sim, é prática prevista pelas diretrizes internacionais (ICMJE), desde que com transparência: autorização dos periódicos envolvidos e declaração de que se trata de tradução. Nós orientamos esse processo passo a passo.
Meu inglês é razoável — por que não traduzir sozinho?
O inglês do dia a dia não é o inglês editorial dos periódicos. Revisores rejeitam manuscritos por linguagem antes de avaliar a ciência. A tradução espelho entrega o registro que os editores esperam, com certificado que documenta a qualidade.
Quanto tempo leva e quanto custa?
Tipicamente 2 a 4 semanas, conforme a extensão e o escopo (figuras, normas). O investimento é orçado por artigo, sem compromisso — envie o PDF e devolvemos a proposta em até 2 dias úteis.
Orçamento sem compromisso
Envie seu artigo agora para avaliação gratuita
Anexe o artigo publicado, conte o que seu projeto precisa e nossa equipe editorial devolve uma proposta completa em até 2 dias úteis — sem compromisso. Seu arquivo é tratado com confidencialidade e usado exclusivamente para esta avaliação.