Resumo e abstract: como escrever os dois sem que um seja tradução literal do outro

O resumo é a parte do artigo que mais gente lê, e muitas vezes a única. É por ele que o editor decide se o artigo segue para avaliação, que o parecerista aceita o convite e que o leitor de uma base de dados decide abrir o texto completo. Quando a revista pede resumo e abstract, há um erro que aparece com frequência: escrever o abstract como tradução palavra por palavra do resumo. O conteúdo tem de ser o mesmo; a frase, não.

A estrutura vem antes da língua

Antes de pensar em inglês, organize o resumo. Seja estruturado, com subtítulos, seja em texto corrido, ele segue a mesma lógica: o que se quis saber, como se estudou, o que se encontrou e o que isso significa.

As quatro partes de um resumo estruturado: objetivo, método, resultados e conclusão, com o que cada uma deve conter.
As quatro partes de um resumo estruturado. Mesmo quando a revista pede resumo corrido, essa ordem continua valendo.

O erro de proporção mais comum é gastar metade das palavras explicando a importância do tema e chegar aos resultados sem espaço para os números. Quem lê o resumo quer saber o que o estudo encontrou.

Gráfico de barras com uma divisão sugerida das 250 palavras de um resumo: 40 para objetivo, 60 para método, 100 para resultados e 50 para conclusão.
Uma divisão que funciona para um resumo de 250 palavras. Os resultados ficam com a maior fatia.

O abstract não é o resumo traduzido ao pé da letra

O português acadêmico tolera frases longas, voz passiva e fórmulas de abertura como “o presente estudo teve como objetivo”. Traduzidas literalmente, essas estruturas produzem um inglês que o leitor entende, mas que soa estrangeiro e gasta palavras. O abstract precisa trazer as mesmas informações, com as frases que um leitor de língua inglesa espera.

Exemplos de frases decalcadas do português em abstracts e a forma natural em inglês.
Frases decalcadas do português e a forma que um leitor de língua inglesa espera.

Os tempos verbais também seguem convenções próprias. O que foi feito e encontrado vai para o passado; o que já se sabe e o que se conclui, para o presente.

Tabela com o tempo verbal mais usado em cada parte do abstract em inglês, com exemplos.
O tempo verbal muda conforme a parte do abstract.

Um exemplo, parte por parte

O abstract abaixo é fictício, mas mostra como quatro frases bem construídas cobrem o essencial. Repare que cada frase cumpre uma função e que o resultado vem com número.

Exemplo de abstract fictício com quatro trechos destacados e notas explicando o papel de cada um.
Um abstract fictício, anotado parte por parte.

Palavras-chave não são enfeite

As palavras-chave ajudam as bases de dados a encontrar o artigo. Na saúde, elas devem vir de vocabulários controlados, como o DeCS (em português, inglês e espanhol) e o MeSH (em inglês). Nas outras áreas, use os termos que a própria literatura da área usa nos títulos. Evite repetir palavras que já estão no título: elas ocupam espaço sem ampliar a busca.

A conferência final

Lista de verificação com seis itens para conferir o resumo e o abstract antes de submeter.
Seis conferências entre o resumo e o abstract antes de submeter.

O abstract costuma ser a primeira amostra do inglês do artigo que o editor vê. Vale ler também os erros de inglês que mais aparecem em artigos de autores brasileiros e como escrever a carta ao editor.

Quer ajuda com isso?

A Agência Rivera revisa e traduz resumos e abstracts com atenção ao limite de palavras, às convenções do inglês acadêmico e ao vocabulário controlado da área. Veja como funciona em Revisão de inglês acadêmico ou peça um orçamento.