Carta ao editor: o que escrever, com modelo em inglês comentado

O editor de uma revista internacional decide em poucos minutos se o seu artigo segue para avaliação ou volta com uma recusa de mesa (desk rejection). Antes do manuscrito, ele lê a carta de apresentação. Uma carta clara não salva um artigo fraco, mas uma carta genérica ou confusa pode atrapalhar um artigo bom.

Árvore de decisão da triagem do editor: se o artigo cabe no escopo e traz algo novo, segue para os pareceristas; se não, volta com recusa de mesa.
Na triagem, a carta ajuda o editor a responder a uma pergunta: isto é para nós?

Uma observação sobre o nome: em português, “carta ao editor” também é um tipo de artigo, aquele texto curto que comenta algo publicado na revista. Aqui falamos da carta que acompanha a submissão, chamada em inglês de cover letter.

Diferença entre a carta de apresentação que acompanha a submissão, a cover letter, e a carta ao editor como tipo de artigo publicado na revista.
Mesmo nome em português, coisas diferentes. Este guia trata da cover letter.

O que a carta precisa dizer

  • O que você está enviando: título do manuscrito, tipo de artigo e nome da revista.
  • Por que nesta revista: a ligação entre o estudo e o escopo da revista, de preferência com as palavras que a própria revista usa para se descrever.
  • O que o estudo traz de novo: em duas ou três frases, sem copiar o resumo.
  • As declarações pedidas: originalidade, ausência de submissão simultânea, aprovação de todos os autores, conflitos de interesse, financiamento e ética, conforme as instruções da revista.
  • Contato do autor correspondente.

Tudo isso cabe em uma página. Carta de duas páginas costuma ser resumo disfarçado.

Modelo de carta de apresentação em inglês com cinco partes numeradas: abertura, encaixe no escopo, o que o estudo mostra, declarações e fecho.
As cinco partes da carta cabem em uma página.

Modelo comentado

O modelo abaixo usa um estudo fictício de saúde pública. Troque os trechos entre colchetes pelos dados do seu artigo e da revista escolhida.

Abertura

Dear Dr. [Sobrenome do editor-chefe],

We are pleased to submit the original article “[Título completo do manuscrito]” for consideration for publication in [Nome da revista].

Por que assim: o nome do editor mostra que você conhece a revista; ele está na página do conselho editorial. Se não encontrar, use Dear Editor. O tipo de artigo (original article, review, brief communication) deve ser o mesmo que você vai marcar no sistema de submissão.

Encaixe no escopo

Given the journal’s focus on [trecho do escopo da revista, por exemplo: “health services research in low- and middle-income countries”], we believe this study will be of interest to your readers.

Por que assim: citar o escopo com as palavras da própria revista é a forma mais rápida de responder à primeira pergunta do editor: “isto é para nós?”. Evite frases que serviriam para qualquer revista, como your prestigious journal.

O que o estudo mostra

In this cross-sectional study of [número] primary care units in Brazil, we found that [principal resultado, com um número se possível]. To our knowledge, this is the first study to [o que é novo: população, método, comparação ou contexto]. These findings may inform [quem pode usar o resultado e como].

Por que assim: três frases, três funções: o que foi feito, o que é novo e para que serve. Use to our knowledge só se você tiver feito a busca na literatura; o parecerista vai conferir. Evite adjetivos como groundbreaking e novel sem dizer em que o estudo é novo.

Frases genéricas de carta ao editor e a versão específica de cada uma: your prestigious journal, groundbreaking study e to whom it may concern.
A frase que serviria para qualquer revista não diz nada ao editor desta.

Declarações

This manuscript is original, has not been published previously, and is not under consideration for publication elsewhere. All authors have read and approved the final version. The study was approved by the [nome do comitê de ética] (protocol no. [número]). The authors declare no conflicts of interest. This work was funded by [agência e número do processo].

Por que assim: confira nas instruções aos autores quais declarações a revista pede na carta e quais pede em formulário à parte. Se o artigo já está num servidor de preprints, diga isso aqui, com o link, em vez de afirmar que nunca foi divulgado. Se a revista pede sugestão de pareceristas, a carta é um bom lugar para isso, com nome, instituição e e-mail.

Lista das declarações que costumam ir na carta de apresentação: originalidade, sem submissão simultânea, aprovação dos autores, ética, conflitos de interesse, financiamento, preprint e sugestão de pareceristas.
Confira nas instruções aos autores quais declarações vão na carta e quais vão em formulário à parte.

Fecho

Thank you for considering our manuscript. We look forward to hearing from you.

Sincerely,
[Nome do autor correspondente]
[Instituição, cidade, país]
[E-mail] · ORCID [número]

Por que assim: curto e sem bajulação. O editor precisa de um contato que funcione, não de elogios.

Erros que o editor percebe na hora

  • Nome de outra revista na carta. Acontece quando a carta é reaproveitada de uma submissão anterior. É o erro mais comum e o que pior impressão causa.
  • O resumo colado na carta. O editor já vai ler o resumo; a carta deve dizer por que ele importa.
  • Promessas que o artigo não cumpre. Se a carta fala em “primeiro estudo” e o parecerista encontra três anteriores, a credibilidade do texto inteiro cai.
  • Declarações contraditórias. O financiamento ou o conflito de interesses na carta diferente do que está no manuscrito.
  • Inglês descuidado. A carta é a primeira amostra do texto. Erros nela levam o editor a esperar erros no artigo.
Lista de conferência antes de enviar a carta: nome da revista certo, editor, tipo de artigo, declarações iguais às do manuscrito, promessas que o artigo cumpre e inglês revisado.
Seis conferências de um minuto que evitam os erros que o editor percebe na hora.

Quer ajuda com isso?

A Agência Rivera escreve a carta de apresentação em inglês como parte do apoio completo à publicação: tradução ou revisão do inglês, escolha da revista, revisão por pares antes da submissão e adequação às normas. Veja como funciona em Publicar artigo científico em inglês ou peça um orçamento. Se for publicar em espanhol, veja o apoio para artigos em espanhol.