ABNT, APA ou Vancouver: como passar as referências para a norma da revista

A tese saiu em ABNT. A revista pede APA. A outra revista da lista pede Vancouver. Passar as referências de uma norma para outra parece trabalho mecânico, e é, mas é justamente nesse trabalho que aparecem os erros que fazem um editor devolver o artigo antes da avaliação. Este guia mostra o que muda entre as três normas mais pedidas e como fazer a conversão sem retrabalho.

As três normas em uma linha

  • ABNT: padrão brasileiro. As referências seguem a NBR 6023, e as citações, a NBR 10520, atualizada em 2023. Comum em revistas brasileiras de humanas, ciências sociais e educação.
  • APA: padrão da Associação Americana de Psicologia, hoje na 7ª edição. Sistema autor-data, muito usado em psicologia, educação, administração e ciências sociais, inclusive em revistas internacionais.
  • Vancouver: sistema numérico usado nas ciências da saúde, baseado nas recomendações do ICMJE e no manual da Biblioteca Nacional de Medicina dos Estados Unidos (NLM).
As três normas de referência mais pedidas: ABNT, padrão brasileiro autor-data; APA 7, autor-data da Associação Americana de Psicologia; e Vancouver, sistema numérico das ciências da saúde.
Cada norma tem a sua área. A revista diz qual vale.

A mesma referência nas três normas

O exemplo abaixo é fictício, mas mostra onde cada norma muda. Repare na ordem dos elementos, no destaque do título da revista e na forma dos nomes.

ABNT (NBR 6023)

SILVA, Ana Beatriz; SOUZA, Carlos Daniel; LIMA, Eduarda Fernandes. Adesão ao tratamento na atenção primária. Revista Exemplo de Saúde, São Paulo, v. 12, n. 3, p. 45-58, 2024. DOI: https://doi.org/10.0000/exemplo.2024.003.

No texto: (Silva; Souza; Lima, 2024)

APA (7ª edição)

Silva, A. B., Souza, C. D., & Lima, E. F. (2024). Adesão ao tratamento na atenção primária. Revista Exemplo de Saúde, 12(3), 45–58. https://doi.org/10.0000/exemplo.2024.003

No texto: (Silva et al., 2024)

Vancouver

1. Silva AB, Souza CD, Lima EF. Adesão ao tratamento na atenção primária. Rev Exemplo Saude. 2024;12(3):45-58. doi:10.0000/exemplo.2024.003

No texto: número entre colchetes [1] ou sobrescrito¹, conforme a revista.

A mesma referência fictícia em ABNT, APA 7 e Vancouver, com cores marcando autores, ano, título, revista, volume e páginas, e DOI, para mostrar onde cada elemento fica em cada norma.
Mesmos dados, posições diferentes: repare onde o ano e o título da revista aparecem em cada norma.

O que muda, ponto a ponto

ABNTAPA 7Vancouver
Citação no textoAutor e ano: (Silva, 2024)Autor e ano: (Silva, 2024)Número: [1] ou ¹
Ordem da listaAlfabéticaAlfabéticaOrdem em que aparecem no texto
Nome dos autoresSOBRENOME, PrenomeSobrenome, Iniciais.Sobrenome Iniciais, sem pontos
Vários autores no textoAté três, todos; quatro ou mais, pode usar et al.Três ou mais: et al. desde a primeira citaçãoNão se aplica (número)
Título da revistaPor extenso, em negritoPor extenso, em itálicoAbreviado, sem destaque
Posição do anoPerto do fimLogo após os autoresDepois do título da revista

Uma novidade da NBR 10520:2023 que ainda passa despercebida: entre parênteses, o sobrenome do autor deixou de ir em caixa alta. O que antes era (SILVA, 2024) agora é (Silva, 2024).

Mudança da NBR 10520 de 2023: nas citações entre parênteses, o sobrenome deixou de ir em caixa alta, de (SILVA, 2024) para (Silva, 2024).
Desde a NBR 10520:2023, o sobrenome entre parênteses vai só com a inicial maiúscula.

Como converter sem refazer tudo à mão

Cinco passos para converter referências de uma norma para outra: gerenciador de referências, importação pelo DOI, conferência da saída, leitura das instruções da revista e conferência entre citações e lista.
O gerenciador faz a troca; a conferência é sua.
  1. Use um gerenciador de referências. Zotero (gratuito), Mendeley e EndNote trocam o estilo de todas as citações e da lista com poucos cliques. O Zotero tem um repositório com milhares de estilos de revistas específicas.
  2. Importe pelo DOI. Em vez de digitar, cole o DOI e deixe o programa buscar os dados. É mais rápido e evita erros de digitação.
  3. Confira a saída. Gerenciadores erram em pontos previsíveis: maiúsculas em títulos, acentos, nomes compostos, abreviação de revistas e obras sem DOI, como livros, leis e relatórios.
  4. Leia as instruções da revista, não só o nome da norma. Muitas revistas fazem pequenas adaptações: limite de autores antes do et al., DOI obrigatório, número máximo de referências.
  5. Bata citações com a lista. Toda obra citada precisa estar nas referências, e toda referência precisa ter sido citada. Na conversão para Vancouver, confira também se a numeração seguiu a ordem de aparecimento.

Erros que mais aparecem

  • Duas normas misturadas na mesma lista, sinal claro de conversão incompleta.
  • Abreviação de revista inventada em Vancouver. As abreviações oficiais estão no catálogo do NLM.
  • Apud em artigo para revista em inglês. Na APA, o equivalente é as cited in.
  • DOI faltando quando a obra tem DOI, ou DOI no formato antigo (“doi:” sem o endereço completo) onde a norma pede o link.
  • Ano diferente entre a citação e a referência.
Erros comuns na conversão de referências e a forma correta: título em caixa alta vindo do gerenciador, abreviação inventada, apud em artigo em inglês e DOI no formato antigo.
Erros previsíveis da conversão, e como eles devem ficar.

A norma das referências faz parte da escolha da revista. Veja também como escolher a revista para o seu artigo.

Quer ajuda com isso?

A Agência Rivera adequa citações e referências à norma da revista escolhida, seja ABNT, APA, Vancouver ou o modelo próprio da editora, e confere a correspondência entre o texto e a lista. Veja como funciona em Normatização e nos pacotes de apoio à publicação, ou peça um orçamento.