A tese saiu em ABNT. A revista pede APA. A outra revista da lista pede Vancouver. Passar as referências de uma norma para outra parece trabalho mecânico, e é, mas é justamente nesse trabalho que aparecem os erros que fazem um editor devolver o artigo antes da avaliação. Este guia mostra o que muda entre as três normas mais pedidas e como fazer a conversão sem retrabalho.
As três normas em uma linha
- ABNT: padrão brasileiro. As referências seguem a NBR 6023, e as citações, a NBR 10520, atualizada em 2023. Comum em revistas brasileiras de humanas, ciências sociais e educação.
- APA: padrão da Associação Americana de Psicologia, hoje na 7ª edição. Sistema autor-data, muito usado em psicologia, educação, administração e ciências sociais, inclusive em revistas internacionais.
- Vancouver: sistema numérico usado nas ciências da saúde, baseado nas recomendações do ICMJE e no manual da Biblioteca Nacional de Medicina dos Estados Unidos (NLM).

A mesma referência nas três normas
O exemplo abaixo é fictício, mas mostra onde cada norma muda. Repare na ordem dos elementos, no destaque do título da revista e na forma dos nomes.
ABNT (NBR 6023)
SILVA, Ana Beatriz; SOUZA, Carlos Daniel; LIMA, Eduarda Fernandes. Adesão ao tratamento na atenção primária. Revista Exemplo de Saúde, São Paulo, v. 12, n. 3, p. 45-58, 2024. DOI: https://doi.org/10.0000/exemplo.2024.003.
No texto: (Silva; Souza; Lima, 2024)
APA (7ª edição)
Silva, A. B., Souza, C. D., & Lima, E. F. (2024). Adesão ao tratamento na atenção primária. Revista Exemplo de Saúde, 12(3), 45–58. https://doi.org/10.0000/exemplo.2024.003
No texto: (Silva et al., 2024)
Vancouver
1. Silva AB, Souza CD, Lima EF. Adesão ao tratamento na atenção primária. Rev Exemplo Saude. 2024;12(3):45-58. doi:10.0000/exemplo.2024.003
No texto: número entre colchetes [1] ou sobrescrito¹, conforme a revista.

O que muda, ponto a ponto
| ABNT | APA 7 | Vancouver | |
|---|---|---|---|
| Citação no texto | Autor e ano: (Silva, 2024) | Autor e ano: (Silva, 2024) | Número: [1] ou ¹ |
| Ordem da lista | Alfabética | Alfabética | Ordem em que aparecem no texto |
| Nome dos autores | SOBRENOME, Prenome | Sobrenome, Iniciais. | Sobrenome Iniciais, sem pontos |
| Vários autores no texto | Até três, todos; quatro ou mais, pode usar et al. | Três ou mais: et al. desde a primeira citação | Não se aplica (número) |
| Título da revista | Por extenso, em negrito | Por extenso, em itálico | Abreviado, sem destaque |
| Posição do ano | Perto do fim | Logo após os autores | Depois do título da revista |
Uma novidade da NBR 10520:2023 que ainda passa despercebida: entre parênteses, o sobrenome do autor deixou de ir em caixa alta. O que antes era (SILVA, 2024) agora é (Silva, 2024).

Como converter sem refazer tudo à mão

- Use um gerenciador de referências. Zotero (gratuito), Mendeley e EndNote trocam o estilo de todas as citações e da lista com poucos cliques. O Zotero tem um repositório com milhares de estilos de revistas específicas.
- Importe pelo DOI. Em vez de digitar, cole o DOI e deixe o programa buscar os dados. É mais rápido e evita erros de digitação.
- Confira a saída. Gerenciadores erram em pontos previsíveis: maiúsculas em títulos, acentos, nomes compostos, abreviação de revistas e obras sem DOI, como livros, leis e relatórios.
- Leia as instruções da revista, não só o nome da norma. Muitas revistas fazem pequenas adaptações: limite de autores antes do et al., DOI obrigatório, número máximo de referências.
- Bata citações com a lista. Toda obra citada precisa estar nas referências, e toda referência precisa ter sido citada. Na conversão para Vancouver, confira também se a numeração seguiu a ordem de aparecimento.
Erros que mais aparecem
- Duas normas misturadas na mesma lista, sinal claro de conversão incompleta.
- Abreviação de revista inventada em Vancouver. As abreviações oficiais estão no catálogo do NLM.
- Apud em artigo para revista em inglês. Na APA, o equivalente é as cited in.
- DOI faltando quando a obra tem DOI, ou DOI no formato antigo (“doi:” sem o endereço completo) onde a norma pede o link.
- Ano diferente entre a citação e a referência.

A norma das referências faz parte da escolha da revista. Veja também como escolher a revista para o seu artigo.
Quer ajuda com isso?
A Agência Rivera adequa citações e referências à norma da revista escolhida, seja ABNT, APA, Vancouver ou o modelo próprio da editora, e confere a correspondência entre o texto e a lista. Veja como funciona em Normatização e nos pacotes de apoio à publicação, ou peça um orçamento.