Quem pensa em publicar fora do Brasil costuma pensar logo em inglês. Mas existe um caminho mais curto e, muitas vezes, mais certeiro: as revistas científicas em espanhol. Muitas estão no Scopus, várias com quartil alto, e a maioria não cobra nada para publicar. Algumas aceitam até receber o manuscrito em português.
Este guia mostra onde procurar essas revistas, traz uma lista por área com dados conferidos e aponta o que muda no texto quando ele passa para o espanhol.
Por que vale considerar o espanhol
- Há muita revista. Na rede SciELO, as coleções de países de língua espanhola somam cerca de 1.300 periódicos ativos. Só México e Colômbia passam de 250 cada.
- Muitas são gratuitas. Boa parte das revistas latino-americanas segue o modelo de acesso aberto diamante: ninguém paga para ler nem para publicar. Das 18 revistas da lista abaixo, só duas cobram taxa.
- O leitor está perto. Em saúde pública, educação, enfermagem e ciências sociais, os problemas estudados no Brasil se parecem muito com os da Argentina, da Colômbia ou do México. O artigo encontra quem pode citá-lo.
- A distância entre as línguas é menor. Português e espanhol compartilham boa parte do vocabulário acadêmico, o que torna a versão mais fiel ao original. Mas essa proximidade também esconde armadilhas, como veremos no fim.

Onde procurar
Quatro bases resolvem quase toda a busca. Cada uma responde a uma pergunta diferente.
- SciELO: a revista tem qualidade editorial reconhecida na região? A rede tem coleções nacionais de Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, Espanha, México, Paraguai, Peru, Uruguai e outros países, além de uma coleção temática de Saúde Pública.
- Redalyc: a revista é de acesso aberto sem cobrança? A rede reúne mais de 1.800 revistas, todas no modelo diamante, e permite filtrar por idioma: o espanhol aparece em mais de 1.500 delas.
- Latindex: a revista existe e cumpre critérios mínimos? O diretório lista quase 29 mil revistas da América Latina, do Caribe, da Espanha e de Portugal. O Catálogo, mais exigente, tem pouco mais de 4 mil.
- SCImago (SJR): a revista está no Scopus, e em qual quartil? É aqui que se confere o Q1 a Q4 de cada categoria.

Um cuidado com o quartil: ele vale por categoria, não para a revista inteira. A Revista de Estudios Sociales, por exemplo, é Q1 em História e Q3 em Sociologia e Ciência Política. Confira o quartil na categoria em que o seu programa de pós-graduação vai avaliar o artigo.

Revistas em espanhol, por área
Todas as revistas abaixo publicam principalmente em espanhol, estão ativas e foram conferidas uma a uma em outubro de 2026: quartil no SCImago (dados de 2025), presença no SciELO e regras de idioma e de cobrança nas normas de cada revista. Antes de submeter, confira de novo na página da revista, porque essas regras mudam.
| Área | Revista (país) | Scopus, SJR 2025 | Recebe em português? | Taxa |
|---|---|---|---|---|
| Saúde coletiva | Salud Colectiva (Argentina) | Q3 em Saúde Pública | Sim. Se aprovado, publica em espanhol, e a tradução fica por conta do autor | Não cobra |
| Saúde coletiva | Revista Panamericana de Salud Pública (OPAS) | Q2 em Saúde Pública | Sim | Não cobra |
| Enfermagem | Investigación y Educación en Enfermería (Colômbia) | Q1 em Obstetrícia (Midwifery); Q2 em Enfermagem | Sim | Não cobra |
| Enfermagem | Aquichan (Colômbia) | Q2 em Enfermagem (Nurse Assisting) | Sim, mas o aprovado precisa de versão em inglês | Não cobra |
| Enfermagem | Enfermería Global (Espanha) | Q3 em Enfermagem | Aceita, mas o aprovado sai em espanhol e inglês | 150 euros + impostos |
| Educação | Educación XX1 (Espanha) | Q1 em Educação | Não. Pede espanhol e inglês | Não cobra |
| Educação | Revista Electrónica Educare (Costa Rica) | Q3 em Educação | Sim | Não cobra |
| Educação | Perfiles Educativos (México) | Q3 em Educação | As normas não informam | Não cobra |
| Psicologia | Revista Latinoamericana de Psicología (Colômbia) | Q2 em Psicologia | Sim | US$ 398 após o aceite |
| Psicologia | Psicoperspectivas (Chile) | Q2 em Ciências Sociais; Q3 em Psicologia | Sim | Não cobra |
| Psicologia | Revista de Psicología (Peru) | Q3 em Psicologia | Sim | Não cobra |
| Administração | Estudios Gerenciales (Colômbia) | Q4 | Sim | Não cobra |
| Administração e contabilidade | Contaduría y Administración (México) | Q4 | Não. Só espanhol ou inglês | Não cobra |
| História | Historia Crítica (Colômbia) | Q1 em História | Sim | Não cobra |
| Ciências sociais | Revista de Estudios Sociales (Colômbia) | Q1 em História; Q2 em Ciências Sociais | Sim | Não cobra |
| Sociologia | Revista Mexicana de Sociología (México) | Q3 em Sociologia | Não. Chega já em espanhol | Não cobra |
| Ecologia | Ecología Austral (Argentina) | Q2 em Ecologia | Não. Só espanhol ou inglês | Não cobra |
| Ciências agrárias | Ciencia y Tecnología Agropecuaria (Colômbia) | Q3 em Ciências Agrárias | Não. Só espanhol ou inglês | Não cobra |

Só a Educación XX1 está fora do SciELO. A Revista Panamericana de Salud Pública está na coleção temática de Saúde Pública; as demais, nas coleções dos seus países.

Como escolher entre elas
- Escopo antes do quartil. Leia os cinco últimos números da revista. Se nenhum artigo se parece com o seu em tema ou método, o quartil não vai salvar a submissão.
- Idioma de envio e idioma de publicação são coisas diferentes. Várias revistas recebem em português, mas publicam em espanhol, às vezes também em inglês, e a versão final fica por conta do autor. Planeje esse custo desde o início.
- Taxa só depois do aceite. Quando há cobrança, ela costuma vir após a aprovação. Confira o valor antes de submeter, para não ser pego de surpresa no fim.
- Quartil na categoria certa. Para a avaliação da CAPES, o que pesa é a área do seu programa. Uma revista Q1 em História e Q3 em Sociologia tem pesos diferentes para cada um.
- Tempo de avaliação. Muitas revistas informam o prazo médio entre submissão e decisão. Para quem tem bolsa ou prazo de defesa, esse número decide.
O que muda no texto ao passar para o espanhol
A proximidade entre as línguas engana. Um texto em “portunhol” passa pela leitura rápida do autor, mas não passa pelo parecerista. Alguns pontos que mais aparecem na revisão de artigos:
- Falsos cognatos do vocabulário acadêmico. “Pesquisa”, em espanhol, lembra averiguação policial; o termo acadêmico é investigación. “Oficina” é escritório; a oficina pedagógica é um taller. “Contestar” é responder, não questionar.
- Terminologia de cada país. O espanhol acadêmico do México não é idêntico ao da Argentina ou da Espanha. Vale seguir a variante da revista escolhida, sobretudo em saúde e educação, em que os nomes de serviços e políticas mudam.
- Normas em versão espanhola. Revistas que seguem a APA usam a adaptação em espanhol: “y” entre autores, “s. f.” para obra sem data, títulos com outras regras de maiúsculas. O separador decimal também varia: no México, por exemplo, o mais comum é o ponto.
- Resumo em mais de um idioma. Quase todas pedem resumen e abstract; algumas pedem também o resumo em português. Cada versão precisa dizer a mesma coisa, com o mesmo número de palavras-chave.

Quer ajuda com isso?
A Agência Rivera prepara artigos para revistas em espanhol do começo ao fim: tradução, indicação de revistas da sua área, revisão por pares antes da submissão, adequação às normas e carta ao editor. A submissão continua com você, e nós deixamos o caminho pronto. Veja como funciona em Publicar artigo científico em espanhol ou peça um orçamento.