Publicar em espanhol: revistas latino-americanas no Scopus e na SciELO, por área

Quem pensa em publicar fora do Brasil costuma pensar logo em inglês. Mas existe um caminho mais curto e, muitas vezes, mais certeiro: as revistas científicas em espanhol. Muitas estão no Scopus, várias com quartil alto, e a maioria não cobra nada para publicar. Algumas aceitam até receber o manuscrito em português.

Este guia mostra onde procurar essas revistas, traz uma lista por área com dados conferidos e aponta o que muda no texto quando ele passa para o espanhol.

Por que vale considerar o espanhol

  • Há muita revista. Na rede SciELO, as coleções de países de língua espanhola somam cerca de 1.300 periódicos ativos. Só México e Colômbia passam de 250 cada.
  • Muitas são gratuitas. Boa parte das revistas latino-americanas segue o modelo de acesso aberto diamante: ninguém paga para ler nem para publicar. Das 18 revistas da lista abaixo, só duas cobram taxa.
  • O leitor está perto. Em saúde pública, educação, enfermagem e ciências sociais, os problemas estudados no Brasil se parecem muito com os da Argentina, da Colômbia ou do México. O artigo encontra quem pode citá-lo.
  • A distância entre as línguas é menor. Português e espanhol compartilham boa parte do vocabulário acadêmico, o que torna a versão mais fiel ao original. Mas essa proximidade também esconde armadilhas, como veremos no fim.
Quatro números sobre revistas em espanhol: cerca de 1.300 periódicos ativos nas coleções SciELO de países de língua espanhola, mais de 1.800 revistas na Redalyc, quase 29 mil revistas no diretório Latindex e 16 das 18 revistas da lista sem taxa de publicação.
O tamanho do caminho em espanhol, em quatro números.

Onde procurar

Quatro bases resolvem quase toda a busca. Cada uma responde a uma pergunta diferente.

  • SciELO: a revista tem qualidade editorial reconhecida na região? A rede tem coleções nacionais de Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, Espanha, México, Paraguai, Peru, Uruguai e outros países, além de uma coleção temática de Saúde Pública.
  • Redalyc: a revista é de acesso aberto sem cobrança? A rede reúne mais de 1.800 revistas, todas no modelo diamante, e permite filtrar por idioma: o espanhol aparece em mais de 1.500 delas.
  • Latindex: a revista existe e cumpre critérios mínimos? O diretório lista quase 29 mil revistas da América Latina, do Caribe, da Espanha e de Portugal. O Catálogo, mais exigente, tem pouco mais de 4 mil.
  • SCImago (SJR): a revista está no Scopus, e em qual quartil? É aqui que se confere o Q1 a Q4 de cada categoria.
Tabela com as quatro bases para procurar revistas em espanhol, a pergunta que cada uma responde e o que conferir nela: SciELO, Redalyc, Latindex e SCImago.
Cada base responde a uma pergunta diferente sobre a revista.

Um cuidado com o quartil: ele vale por categoria, não para a revista inteira. A Revista de Estudios Sociales, por exemplo, é Q1 em História e Q3 em Sociologia e Ciência Política. Confira o quartil na categoria em que o seu programa de pós-graduação vai avaliar o artigo.

A Revista de Estudios Sociales aparece com três quartis diferentes no SCImago: Q1 em História, Q2 em Ciências Sociais e Q3 em Sociologia e Ciência Política.
O quartil vale por categoria: confira o da área em que o seu programa vai avaliar o artigo.

Revistas em espanhol, por área

Todas as revistas abaixo publicam principalmente em espanhol, estão ativas e foram conferidas uma a uma em outubro de 2026: quartil no SCImago (dados de 2025), presença no SciELO e regras de idioma e de cobrança nas normas de cada revista. Antes de submeter, confira de novo na página da revista, porque essas regras mudam.

ÁreaRevista (país)Scopus, SJR 2025Recebe em português?Taxa
Saúde coletivaSalud Colectiva (Argentina)Q3 em Saúde PúblicaSim. Se aprovado, publica em espanhol, e a tradução fica por conta do autorNão cobra
Saúde coletivaRevista Panamericana de Salud Pública (OPAS)Q2 em Saúde PúblicaSimNão cobra
EnfermagemInvestigación y Educación en Enfermería (Colômbia)Q1 em Obstetrícia (Midwifery); Q2 em EnfermagemSimNão cobra
EnfermagemAquichan (Colômbia)Q2 em Enfermagem (Nurse Assisting)Sim, mas o aprovado precisa de versão em inglêsNão cobra
EnfermagemEnfermería Global (Espanha)Q3 em EnfermagemAceita, mas o aprovado sai em espanhol e inglês150 euros + impostos
EducaçãoEducación XX1 (Espanha)Q1 em EducaçãoNão. Pede espanhol e inglêsNão cobra
EducaçãoRevista Electrónica Educare (Costa Rica)Q3 em EducaçãoSimNão cobra
EducaçãoPerfiles Educativos (México)Q3 em EducaçãoAs normas não informamNão cobra
PsicologiaRevista Latinoamericana de Psicología (Colômbia)Q2 em PsicologiaSimUS$ 398 após o aceite
PsicologiaPsicoperspectivas (Chile)Q2 em Ciências Sociais; Q3 em PsicologiaSimNão cobra
PsicologiaRevista de Psicología (Peru)Q3 em PsicologiaSimNão cobra
AdministraçãoEstudios Gerenciales (Colômbia)Q4SimNão cobra
Administração e contabilidadeContaduría y Administración (México)Q4Não. Só espanhol ou inglêsNão cobra
HistóriaHistoria Crítica (Colômbia)Q1 em HistóriaSimNão cobra
Ciências sociaisRevista de Estudios Sociales (Colômbia)Q1 em História; Q2 em Ciências SociaisSimNão cobra
SociologiaRevista Mexicana de Sociología (México)Q3 em SociologiaNão. Chega já em espanholNão cobra
EcologiaEcología Austral (Argentina)Q2 em EcologiaNão. Só espanhol ou inglêsNão cobra
Ciências agráriasCiencia y Tecnología Agropecuaria (Colômbia)Q3 em Ciências AgráriasNão. Só espanhol ou inglêsNão cobra
Gráfico de barras com o melhor quartil das 18 revistas da lista: 4 em Q1, 5 em Q2, 7 em Q3 e 2 em Q4.
Melhor quartil de cada uma das 18 revistas da lista, no SJR 2025.

Só a Educación XX1 está fora do SciELO. A Revista Panamericana de Salud Pública está na coleção temática de Saúde Pública; as demais, nas coleções dos seus países.

Gráfico de barras sobre o envio em português nas 18 revistas da lista: 9 recebem sem condição, 3 recebem mas publicam em espanhol ou também em inglês, 5 não recebem e 1 não informa.
Receber em português não quer dizer publicar em português: veja a condição de cada revista na tabela.

Como escolher entre elas

  1. Escopo antes do quartil. Leia os cinco últimos números da revista. Se nenhum artigo se parece com o seu em tema ou método, o quartil não vai salvar a submissão.
  2. Idioma de envio e idioma de publicação são coisas diferentes. Várias revistas recebem em português, mas publicam em espanhol, às vezes também em inglês, e a versão final fica por conta do autor. Planeje esse custo desde o início.
  3. Taxa só depois do aceite. Quando há cobrança, ela costuma vir após a aprovação. Confira o valor antes de submeter, para não ser pego de surpresa no fim.
  4. Quartil na categoria certa. Para a avaliação da CAPES, o que pesa é a área do seu programa. Uma revista Q1 em História e Q3 em Sociologia tem pesos diferentes para cada um.
  5. Tempo de avaliação. Muitas revistas informam o prazo médio entre submissão e decisão. Para quem tem bolsa ou prazo de defesa, esse número decide.

O que muda no texto ao passar para o espanhol

A proximidade entre as línguas engana. Um texto em “portunhol” passa pela leitura rápida do autor, mas não passa pelo parecerista. Alguns pontos que mais aparecem na revisão de artigos:

  • Falsos cognatos do vocabulário acadêmico. “Pesquisa”, em espanhol, lembra averiguação policial; o termo acadêmico é investigación. “Oficina” é escritório; a oficina pedagógica é um taller. “Contestar” é responder, não questionar.
  • Terminologia de cada país. O espanhol acadêmico do México não é idêntico ao da Argentina ou da Espanha. Vale seguir a variante da revista escolhida, sobretudo em saúde e educação, em que os nomes de serviços e políticas mudam.
  • Normas em versão espanhola. Revistas que seguem a APA usam a adaptação em espanhol: “y” entre autores, “s. f.” para obra sem data, títulos com outras regras de maiúsculas. O separador decimal também varia: no México, por exemplo, o mais comum é o ponto.
  • Resumo em mais de um idioma. Quase todas pedem resumen e abstract; algumas pedem também o resumo em português. Cada versão precisa dizer a mesma coisa, com o mesmo número de palavras-chave.
Falsos cognatos entre português e espanhol no texto acadêmico: pesquisa, oficina e contestar, com o termo certo em espanhol.
Palavras que passam pelo autor e não passam pelo parecerista.

Quer ajuda com isso?

A Agência Rivera prepara artigos para revistas em espanhol do começo ao fim: tradução, indicação de revistas da sua área, revisão por pares antes da submissão, adequação às normas e carta ao editor. A submissão continua com você, e nós deixamos o caminho pronto. Veja como funciona em Publicar artigo científico em espanhol ou peça um orçamento.