Publique seu artigo científico em espanhol, do manuscrito à carta ao editor
Terminou a pesquisa e precisa submeter? Traduzimos para o espanhol, escolhemos com você a revista, passamos o texto pela nossa revisão por pares e entregamos tudo pronto para a submissão: normas, figuras, carta ao editor e o passo a passo.
Instituições e periódicos que já se conectaram à Rivera
“Terminei a pesquisa e preciso submeter o artigo. E agora?”
Em espanhol, o artigo chega às revistas da América Latina e da Espanha. No caminho até elas aparecem a terminologia da área, a escolha da revista, normas que mudam de um periódico para outro e uma submissão cheia de exigências.
Dividimos esse percurso em três etapas, do bolsista ao pesquisador sênior. Ao fim de cada uma, você confere a entrega e só então seguimos.
Do manuscrito em português à revista de língua espanhola
Preparar o artigo
Tradução, escolha da revista, revisão por pares e acabamento editorial.
- 01PedidoEscolha o pacote no formulário de orçamento, conforme sua experiência com publicação e o momento da pesquisa.
- 02ConfirmaçãoEnviamos o orçamento por e-mail. O trabalho começa após a aprovação e o pagamento.
- 03Tradução para o espanholFeita por tradutor nativo e enviada para sua conferência. Só seguimos com o seu de acordo.
- 04Seleção do periódicoIndicamos três revistas da área, com escopo, indexação, prazos e custos de publicação lado a lado.
- 05Revisão por pares RiveraDois pareceristas do nosso corpo editorial leem o texto traduzido e recomendam ajustes de qualidade e consistência.
- 06Estilização textualEnxugamos até 10% do texto sem perder conteúdo: voz passiva, gerúndios e palavras imprecisas.
- 07Figuras e tabelasFormatadas conforme as normas da revista. Envie imagens com texto e planilhas editáveis.
- 08Normas e referênciasCorpo do texto e referências enquadrados nas diretrizes do periódico, com revisão tipográfica final.
- 09Verificação de similaridadeRelatório que aponta trechos que podem ser lidos como plágio, para você corrigir antes do envio.
- 10Carta ao editorRedigida por editor nativo, apresenta a contribuição do artigo e as exigências da revista já atendidas.
Submeter à revista
A submissão é sua; o caminho até ela, nós deixamos pronto.
- 11Exigências da revista, mapeadasDeclarações, formulários, dados de autoria e arquivos separados: tudo listado e preparado.
- 12Roteiro de submissãoPasso a passo no sistema da revista (OJS, ScholarOne e outros), tela por tela, com o que preencher em cada campo.
- 13Contato editorialConversamos com a secretaria da revista sobre dúvidas de escopo, formato e documentação antes do envio.
- 14Pacote finalManuscrito, carta ao editor, figuras e anexos nomeados como a revista pede, prontos para subir.
Depois da submissão
Acompanhamento sem custo adicional nos pacotes indicados.
- 15Resposta aos pareceresTraduzimos os pareceres da revista e apoiamos a contra-argumentação, revisando as alterações que você fizer.
- 16Consultas ao tradutorFale com o tradutor responsável pelo seu artigo quantas vezes precisar, por até um ano após a entrega.
- 17Nova submissãoSe for preciso reenviar, readequamos o manuscrito para a mesma revista ou para outro periódico.
iVai publicar em inglês? Veja o apoio para artigos em inglês. Preparamos o trabalho para a publicação; a submissão é feita na conta do autor, e as decisões editoriais permanecem com os periódicos.
A primeira página que o editor lê é escrita por um editor nativo
A carta apresenta o artigo e prova que a revista foi lida com cuidado. Cada exigência da revista aparece cumprida, com a página ou o arquivo em que está.
- Escopo da revista: por que o artigo pertence àquela revista, e não a outra.
- Contribuição: o que o estudo acrescenta, em duas ou três frases.
- Exigências atendidas: originalidade, ética, conflito de interesses, dados e autoria.
Estimado/a Editor/a:
Sometemos a consideración de la revista el manuscrito «Adherencia al tratamiento en unidades básicas de salud», que se inscribe en la línea de salud colectiva definida en el enfoque y alcance de la revista.
El estudio aporta evidencia sobre los factores organizacionales que influyen en la adherencia en la atención primaria brasileña, un aspecto poco documentado en la literatura regional.
Declaramos que el trabajo es original, no ha sido sometido a otra revista y cuenta con la aprobación del comité de ética (anexo 2). Los autores no tienen conflictos de interés.
Atentamente,
Los autores
Antes da revista, o artigo passa pela nossa banca
Dois pareceristas do nosso corpo editorial leem o texto já traduzido, um pela área, outro pelo lado editorial. Você recebe os dois pareceres e a versão revisada.
Leitura da área
Coerência do argumento, terminologia da disciplina e clareza dos métodos e resultados.
Leitura editorial
Consistência entre resumo, texto e conclusões, adequação ao público da revista e qualidade do espanhol.
Dois pareceres e o texto revisado
Recomendações comentadas no próprio arquivo, com controle de alterações, para decidir o que aceitar.
Escolha até onde vamos com você
Preços para artigos de até 4.000 palavras, com referências. Acima disso, soma-se o valor por mil palavras indicado em cada pacote.
| O que está incluído | BolsistaPrimeiro artigo, prazo de bolsacerca de 3 semanasa partir deR$ 830+ R$ 80 a cada mil palavras | RecomendadoPesquisadorRevista escolhida a dedo e banca préviacerca de 3 semanasa partir deR$ 1.300+ R$ 110 a cada mil palavras | SêniorTexto lapidado e apoio depois da submissãocerca de 4 semanasa partir deR$ 1.870+ R$ 120 a cada mil palavras |
|---|---|---|---|
| I · Preparar o artigo | |||
| Tradução incluída: até 4.000 palavras, por tradutor nativo para o espanhol | ✓ | ✓ | ✓ |
| Adequação às normas e referências | ✓ | ✓ | ✓ |
| Verificação de similaridade | ✓ | ✓ | ✓ |
| Seleção de periódicos | 1 revista | 3 revistas | 3 revistas |
| Figuras e tabelas no padrão da revista | ✓ | ✓ | ✓ |
| Revisão por pares Rivera (dois pareceristas) | — | ✓ | ✓ |
| Estilização textual (até 10% mais enxuto) | — | — | ✓ |
| II · Submeter à revista | |||
| Carta ao editor por editor nativo | — | ✓ | ✓ |
| Roteiro de submissão e exigências mapeadas | ✓ | ✓ | ✓ |
| Contato editorial com a secretaria da revista | — | ✓ | ✓ |
| III · Depois da submissão | |||
| Consultas ao tradutor por 12 meses | — | ✓ | ✓ |
| Tradução dos pareceres e apoio na resposta | — | ✓ | ✓ |
| Readequação para outra revista | — | — | ✓ |
| Escolher Bolsista | Escolher Pesquisador | Escolher Sênior | |
Pix à vista ou em até 12× no cartão, com os juros da operadora. Emitimos nota fiscal e certificado do serviço, úteis para prestação de contas de bolsas e auxílios.
O que os autores perguntam antes de começar
Vocês fazem a submissão por mim?
Não. As revistas exigem que a submissão seja feita pelo próprio autor, na conta dele. Nós deixamos tudo pronto: carta ao editor, documentos, arquivos nomeados e um roteiro tela por tela. Também conversamos com a secretaria da revista quando há dúvida de escopo ou formato.
Vocês garantem a publicação?
Ninguém pode garantir: a decisão é sempre do periódico. O que fazemos é reduzir os motivos de recusa que não têm a ver com a ciência, como idioma, normas, escolha de revista e documentação incompleta.
O que é a revisão por pares Rivera?
É a leitura do artigo traduzido por dois pareceristas do nosso corpo editorial, antes da submissão. Ela não substitui a avaliação da revista: serve para que o texto chegue a ela sem os problemas que um parecerista apontaria primeiro.
Quanto tempo leva?
Três semanas, em média, nos pacotes Bolsista e Pesquisador; no Sênior, quatro. O prazo conta da aprovação do orçamento. Depois da submissão, quem dita o ritmo é a revista.
Meu manuscrito fica protegido?
Sim. Todo o trabalho é feito sob confidencialidade, e o texto só circula entre os profissionais designados para o seu artigo.
Conte o que você tem em mãos
Envie o manuscrito ou o resumo e diga em que revista está pensando. Respondemos em até 1 hora útil; o orçamento e a primeira impressão da equipe chegam em até um dia útil.